1
00:00:02,170 --> 00:00:03,840
อลิซหายไปเหรอ?
2
00:00:03,840 --> 00:00:09,310
ใช่ ฉันกังวลว่าเธออาจจะทำมากเกินไป
3
00:00:09,770 --> 00:00:13,810
แต่ทุกครั้งที่ฉันถาม
"เหนื่อยไหม? จำเป็นต้องพักผ่อนไหม?"
4
00:00:13,810 --> 00:00:16,520
เธอแค่ยิ้มและส่ายหัว
5
00:00:18,110 --> 00:00:20,400
ฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
6
00:00:22,740 --> 00:00:25,990
ถ้าอย่างนั้น เราก็จะสามารถดำเนินการได้ดีขึ้นทันทีที่เราได้ยินจากเธอ
7
00:00:34,790 --> 00:00:35,790
มันไม่สามารถเป็นได้
8
00:00:41,420 --> 00:00:42,380
อลิซ!
9
00:00:46,970 --> 00:00:48,800
แพ็คเกจใหญ่สำหรับคุณ
10
00:00:52,930 --> 00:00:54,520
จากราธเหรอ?
11
00:00:54,900 --> 00:00:56,650
ใครก็ได้ส่งให้ที
12
00:01:17,880 --> 00:01:21,750
ช่วยหยุดสร้างฉากแล้วดึงฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
13
00:01:22,170 --> 00:01:23,260
คิริโตะ?
14
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
15
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
16
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
17
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
18
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
19
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
20
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
21
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
22
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
23
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
24
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
25
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
26
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
27
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
28
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
29
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
30
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
31
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
32
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
33
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
34
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
35
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
36
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
37
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
38
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
39
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
40
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
41
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
42
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
43
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
44
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
45
00:01:23,970 --> 00:01:27,970
โลกใหม่
46
00:01:34,390 --> 00:01:37,100
อลิซ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
47
00:01:38,020 --> 00:01:42,360
ฉันขอโทษที่ต้องหนีจากหน้าที่ของฉันแบบนี้
48
00:01:43,230 --> 00:01:48,740
แต่ฉันหมดหวังที่จะพูดคุยกับคุณเพียงลำพังต่อหน้า
49
00:01:48,740 --> 00:01:52,200
ไม่ใช่ในรูปแบบเสมือนของคุณ แต่เป็นคนที่มีร่างกายจริง
50
00:01:52,790 --> 00:01:53,740
คิริโตะ...
51
00:01:54,580 --> 00:01:56,410
ฉันโกรธคุณ
52
00:01:56,830 --> 00:01:59,290
ทำไมวันนั้นไม่บอกฉัน?
53
00:01:59,750 --> 00:02:02,420
ว่ามันอาจจะเป็นการจากลาครั้งสุดท้ายของเรา?
54
00:02:02,840 --> 00:02:06,590
ถ้าเพียงแต่คุณจะบอกฉันว่าที่แท่นบูชาจุดจบของโลก ฉัน...
55
00:02:07,050 --> 00:02:08,130
ฉัน...
56
00:02:08,820 --> 00:02:11,300
ฉันจะไม่หันหางวิ่งหนีคนเดียว!
57
00:02:13,510 --> 00:02:15,270
ฉันเป็นอัศวิน!
58
00:02:15,270 --> 00:02:18,140
คนที่มีชะตาต้องสู้! ดังนั้น...
59
00:02:18,690 --> 00:02:23,020
เหตุใดคุณจึงเลือกที่จะเผชิญศัตรูที่น่าสะพรึงกลัวเพียงลำพัง
60
00:02:23,440 --> 00:02:26,940
และทำไมคุณถึงไม่อยากให้ฉันอยู่เคียงข้างคุณ?
61
00:02:30,280 --> 00:02:35,490
ฉันเป็นใคร Alice Synthetic Thirty ในสายตาของคุณ?
62
00:02:36,080 --> 00:02:37,750
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?
63
00:02:44,040 --> 00:02:44,880
คุณ...
64
00:02:45,550 --> 00:02:47,050
ความหวังของฉัน
65
00:02:48,670 --> 00:02:50,430
และไม่ใช่แค่ความหวังของฉันเท่านั้น
66
00:02:50,430 --> 00:02:54,310
สำหรับคนจำนวนมากมายที่อาศัยและตายในโลกนั้นด้วย
67
00:02:54,310 --> 00:02:56,180
คุณเป็นความหวังที่ไม่อาจทดแทนได้
68
00:02:57,180 --> 00:02:59,680
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทนไม่ได้ที่จะสูญเสียคุณไป
69
00:03:00,190 --> 00:03:01,020
ความหวังนั้น...
70
00:03:01,480 --> 00:03:03,230
ฉันอยากจะเชื่อมโยงมันกับอนาคต
71
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
อนาคต...
72
00:03:08,570 --> 00:03:11,990
อนาคตจะเป็นอย่างไรกันแน่?
73
00:03:12,570 --> 00:03:20,210
หลังจากที่ฉันต้องทนกับความเหงาไม่รู้จบในความวุ่นวาย
ของโลกแห่งความจริงภายในตัวเครื่องที่เป็นเหล็กอันเทอะทะนี้
74
00:03:20,210 --> 00:03:21,670
จะมีอะไรรอฉันอยู่บ้าง?
75
00:03:23,040 --> 00:03:23,900
ขอโทษ.
76
00:03:24,530 --> 00:03:27,510
ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันแต่...
77
00:03:30,550 --> 00:03:35,930
การที่คุณอยู่ที่นี่จะเปลี่ยนโลก
คุณคือคนที่จะเปลี่ยนแปลงมัน
78
00:03:36,510 --> 00:03:44,150
และเมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว พระคาร์ดินัล ผู้บริหาร แบร์คูลี เอลดรี...
79
00:03:44,860 --> 00:03:50,110
และความหวังของยูจีโอก็จะได้รับการตอบแทนในที่สุด ฉันไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้
80
00:03:56,410 --> 00:03:58,450
คุณควรคุยกับดร.รินโกะ
81
00:03:59,250 --> 00:04:02,410
คงไม่ทำให้เธอกังวล
82
00:04:03,710 --> 00:04:05,750
ใช่เป็นความคิดที่ดี
83
00:04:09,130 --> 00:04:10,010
ใช่.
84
00:04:10,760 --> 00:04:12,550
ตอนนี้เธอสงบลงมากแล้ว
85
00:04:13,380 --> 00:04:15,340
ใช่. ฉันเข้าใจ.
86
00:04:15,680 --> 00:04:16,760
บายแล้ว.
87
00:04:19,600 --> 00:04:22,640
อย่ากังวล เธอไม่ได้โกรธ
88
00:04:22,640 --> 00:04:25,190
จริงๆแล้วเธอขอโทษแล้ว
89
00:04:26,940 --> 00:04:30,230
และเธอบอกว่าคุณสามารถค้างคืนที่นี่ได้
90
00:04:31,440 --> 00:04:33,530
ร-จริงเหรอ?
91
00:04:33,530 --> 00:04:34,570
ใช่.
92
00:04:34,570 --> 00:04:38,200
ในกรณีนี้ ก่อนอื่น ฉันอยากให้คุณพาฉันดูรอบๆ บ้านหลังนี้ก่อน
93
00:04:40,080 --> 00:04:45,040
ฉันไม่เคยเห็นอาคารแบบดั้งเดิมในโลกแห่งความเป็นจริงมาก่อน!
94
00:04:45,040 --> 00:04:47,130
แน่นอน...ไม่มีปัญหา
95
00:04:47,460 --> 00:04:53,010
แต่...มันเป็นแค่บ้านของครอบครัวจึงไม่ค่อยมีอะไรให้ดูมากนัก
96
00:04:54,180 --> 00:04:55,260
ถูกต้องแล้ว
97
00:04:55,840 --> 00:04:57,510
ฉันรู้ว่าจะพาคุณไปที่ไหน
98
00:05:07,980 --> 00:05:09,270
นี่เหรอ...
99
00:05:10,570 --> 00:05:12,360
ห้องฝึกซ้อมเหรอ?
100
00:05:12,360 --> 00:05:15,910
ใช่. ตรงนี้เราเรียกว่าโดโจนะ
101
00:05:16,490 --> 00:05:17,680
โดโจ.
102
00:05:25,710 --> 00:05:29,340
นี่คือดาบฝึกไม้ใช่ไหม?
103
00:05:29,840 --> 00:05:32,550
มันแตกต่างจากในยมโลกมาก
104
00:05:38,970 --> 00:05:40,350
อะไร
105
00:05:40,350 --> 00:05:41,560
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
106
00:05:42,140 --> 00:05:45,520
เราจะทำอะไรอีกในห้องฝึกซ้อม?
107
00:05:48,690 --> 00:05:49,940
แต่อลิซ...
108
00:05:50,610 --> 00:05:52,480
ในร่างกายนั้นคุณ...
109
00:05:53,780 --> 00:05:54,990
ไม่ต้องอดกลั้น
110
00:06:04,120 --> 00:06:05,750
นี่มันทำให้ความทรงจำกลับมา
111
00:06:05,750 --> 00:06:10,580
ในวันนั้นที่ฉันได้ฟาดดาบกับคุณครั้งแรกในสวนบนชั้น 80 ของอาสนวิหาร
112
00:06:10,960 --> 00:06:13,800
คุณทำให้ฉันสับสนจริงๆ ถ้าฉันจำได้
113
00:06:13,800 --> 00:06:15,920
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกในวันนี้
114
00:06:52,880 --> 00:06:54,210
ฉันชนะใช่ไหม?
115
00:06:54,670 --> 00:06:57,820
และท่าทีที่ชนะคือทักษะลับ Steel Headbutt
116
00:06:59,300 --> 00:07:01,220
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวนั้นมาก่อน
117
00:07:01,220 --> 00:07:02,720
ฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา
118
00:07:07,060 --> 00:07:10,480
คิริโตะ. ตอนนี้ฉันจะสบายดี
119
00:07:10,900 --> 00:07:12,830
ฉันรู้ว่าฉันสามารถอยู่ในโลกนี้ได้
120
00:07:13,440 --> 00:07:17,570
ตราบใดที่ฉันสามารถใช้ดาบได้ ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ฉันก็จะเป็นตัวของตัวเอง
121
00:07:17,990 --> 00:07:19,700
ฉันเพิ่งตระหนักได้
122
00:07:20,860 --> 00:07:23,160
ว่าการต่อสู้ของข้าพเจ้ายังไม่จบสิ้น
123
00:07:23,740 --> 00:07:25,410
และก็ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน
124
00:07:26,580 --> 00:07:31,870
ดังนั้นฉันจะตั้งตารอ—เท่านั้น ข้างหน้า—
และก้าวไปข้างหน้าต่อไป
125
00:07:33,380 --> 00:07:35,670
แล้วพี่ใหญ่ก็ล้มลงไป!
126
00:07:35,670 --> 00:07:38,840
จริงหรือ แม้แต่คิริโตะก็เคยเป็นเช่นนั้น
127
00:07:38,840 --> 00:07:41,550
จริงๆ แล้วคาซึโตะก็เป็นคนไม่กี่คนในตอนนั้น!
128
00:07:42,760 --> 00:07:46,260
คาซึโตะ เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย
129
00:07:46,260 --> 00:07:50,980
แต่ก่อนอื่นฉันอยากได้ยินคุณพูดในสิ่งที่จำเป็นต้องพูด
130
00:07:59,860 --> 00:08:05,490
พ่อ,แม่. ฉันขอโทษจริงๆ ที่ทำให้คุณต้องกังวลอีกครั้ง
131
00:08:05,990 --> 00:08:08,200
ตอนนี้เราคุ้นเคยกับมันแล้ว
132
00:08:08,200 --> 00:08:13,120
และครั้งนี้คุณไม่ได้ทำสิ่งที่สำคัญจริงๆ สำเร็จใช่ไหม?
133
00:08:13,120 --> 00:08:18,960
เมื่อบุคคลตกลงที่จะรับบทความ—งาน
พวกเขาต้องดูมันให้จบไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
134
00:08:19,340 --> 00:08:21,300
แม่คะ คุณกำลังทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว
135
00:08:22,300 --> 00:08:24,260
นั่นอาจเป็นความคิดของคุณแม่
136
00:08:24,680 --> 00:08:29,220
แต่คุณไม่รู้ว่าเธอเครียดแค่ไหนในขณะที่คุณหายไป
137
00:08:29,600 --> 00:08:32,810
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นงานสำคัญ และคุณก็ทำสำเร็จแล้ว
138
00:08:32,810 --> 00:08:34,690
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณจะลืมได้
139
00:08:34,690 --> 00:08:38,400
คาซึโตะ หน้าที่ของคุณคืออะไร?
140
00:08:38,400 --> 00:08:40,280
ด้วยความที่เป็นนักเรียนมัธยมปลาย
141
00:08:40,280 --> 00:08:41,940
ถูกต้องแล้ว
142
00:08:41,940 --> 00:08:46,740
ดังนั้นจึงควรชัดเจนว่าคุณควรทุ่มเทความพยายามทั้งหมดไปที่จุดใดในตอนนี้
143
00:08:47,370 --> 00:08:50,200
เพื่อเรียนและเข้ามหาวิทยาลัย
144
00:08:50,200 --> 00:08:52,830
มันเป็นฤดูร้อนของปีจูเนียร์ของคุณแล้ว
145
00:08:52,830 --> 00:08:56,500
แม่ของคุณบอกว่าคุณหวังที่จะไปศึกษาต่อที่อเมริกา
146
00:08:56,500 --> 00:08:58,000
คุณมีความก้าวหน้าบ้างไหม?
147
00:08:59,040 --> 00:09:01,010
ก็เรื่องนั้น...
148
00:09:03,300 --> 00:09:06,220
ขออภัย ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนโฟกัสของฉัน
149
00:09:07,050 --> 00:09:08,430
กรุณาอธิบาย.
150
00:09:08,850 --> 00:09:12,100
ฉันต้องการเข้าภาควิชาวิศวกรรมไฟฟ้าที่มหาวิทยาลัยในญี่ปุ่น
151
00:09:12,100 --> 00:09:14,140
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสถาบันเทคโนโลยีโตโต้
152
00:09:14,730 --> 00:09:17,100
หลังจากนั้น ฉันอยากจะทำงานที่ Rath—
153
00:09:17,100 --> 00:09:22,070
ไม่ ฉันหมายถึงสถาบันสำรวจและวิจัยทรัพยากรมหาสมุทร
154
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
พ่อ.
155
00:09:32,450 --> 00:09:34,120
"พ่อ"?!
156
00:09:34,120 --> 00:09:40,090
พ่อของฉันไม่เคยยกโทษให้ฉันที่ได้เป็นอัศวิน
157
00:09:40,090 --> 00:09:44,050
แต่ด้วยการทำให้ความเชื่อของตัวเองชัดเจนผ่านการกระทำของฉัน
158
00:09:44,050 --> 00:09:48,340
ฉันมั่นใจว่าสุดท้ายแล้ว
เขามาเข้าใจ
159
00:09:48,340 --> 00:09:54,230
คิริโตะ...หรือคาซึโตะคือคนที่สามารถเดินตามเส้นทางที่เขาเชื่อได้
160
00:09:54,230 --> 00:09:57,350
และนั่นก็เพราะถึงแม้เขาจะเป็นเพียงนักเรียนในโลกนี้
161
00:09:57,770 --> 00:10:02,020
ในโลกอื่นนั้น เขาเป็นนักดาบที่ทรงพลังที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย
162
00:10:02,400 --> 00:10:07,150
เพราะเขาเป็นฮีโร่ที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อปกป้องผู้คนจำนวนนับไม่ถ้วน
163
00:10:07,150 --> 00:10:08,280
อลิซ...
164
00:10:08,990 --> 00:10:10,410
นางสาวอลิซ
165
00:10:11,330 --> 00:10:14,410
ฉันและภรรยารู้เรื่องนี้แล้ว
166
00:10:14,910 --> 00:10:18,500
คาซึโตะก็เป็นฮีโร่ในโลกนี้อยู่แล้วเช่นกัน
167
00:10:18,500 --> 00:10:20,290
ใช่มั้ยล่ะ นักดาบดำ?
168
00:10:21,840 --> 00:10:22,810
คาซูโตะ.
169
00:10:23,420 --> 00:10:28,510
การเลือกเส้นทาง เรียน สอบ เข้ามหาวิทยาลัย และแม้กระทั่งได้งานทำ
170
00:10:28,510 --> 00:10:30,970
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งของกระบวนการที่ใหญ่กว่าเท่านั้น
171
00:10:30,970 --> 00:10:34,100
แต่ในขณะเดียวกัน สิ่งเหล่านี้ก็เป็นรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชีวิต
172
00:10:34,100 --> 00:10:38,730
แม้ว่าบางครั้งคุณจะรู้สึกสูญเสียหรือไม่แน่ใจ พยายามใช้ชีวิตโดยไม่เสียใจ
173
00:10:44,650 --> 00:10:46,030
ฉันสัญญาว่าจะทำแค่นั้น
174
00:10:46,440 --> 00:10:49,990
ขอบคุณคุณพ่อคุณแม่
175
00:11:03,250 --> 00:11:04,250
คิริโตะ.
176
00:11:04,960 --> 00:11:07,460
ตื่นได้แล้วคิริโตะ
177
00:11:17,680 --> 00:11:18,830
เอ-อลิซ—
178
00:11:18,830 --> 00:11:19,850
จุ๊ๆ
179
00:11:19,850 --> 00:11:21,310
รักษาเสียงของคุณให้ต่ำ
180
00:11:21,690 --> 00:11:28,280
ย-ใช่ แค่นั้นแหละ นี่มันค่อนข้างไม่เหมาะสม หรือฉันควรจะพูดว่า—
181
00:11:30,240 --> 00:11:32,490
ป-โปรดอย่ามองฉันมากเกินไป
182
00:11:36,540 --> 00:11:39,370
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นช้านี้ล่ะ?
183
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
เมื่อประมาณห้านาทีที่แล้ว
184
00:11:41,250 --> 00:11:45,630
ฉันได้รับการสื่อสารที่น่าตกใจผ่านศิลปะการส่งข้อความระยะไกล...
185
00:11:45,630 --> 00:11:49,510
หรือค่อนข้างจะมาหาฉันผ่าน "เครือข่าย"
186
00:11:49,510 --> 00:11:51,380
อีเมล? จากใคร?
187
00:11:51,800 --> 00:11:54,180
ไม่มีชื่อในบรรทัดผู้ส่ง
188
00:11:54,180 --> 00:11:55,350
ส่วนสิ่งที่มันบอกว่า...
189
00:11:55,930 --> 00:11:58,690
จะดีกว่าสำหรับคุณที่จะเห็นด้วยตัวเอง
190
00:12:05,730 --> 00:12:08,980
[ปีนขึ้นไปบนหอคอยสีขาวแล้วเจ้าจะไปถึงโลกนั่น
191
00:12:05,730 --> 00:12:08,980
เทรนนิ่ง_ฮอลล์_
192
00:12:09,400 --> 00:12:10,650
นี่คือ...
193
00:12:19,750 --> 00:12:21,750
ยุ้ย ตื่นแล้วเหรอ?
194
00:12:21,750 --> 00:12:23,000
ใช่.
195
00:12:23,000 --> 00:12:25,210
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ
196
00:12:25,710 --> 00:12:27,920
ขอโทษที่ทำให้ตื่นนะ ยุ้ย
197
00:12:28,750 --> 00:12:28,840
[ปีนขึ้นไปบนหอคอยสีขาวแล้วเจ้าจะไปถึงโลกนั่น
198
00:12:28,750 --> 00:12:28,840
ห้องฝึกอบรม
199
00:12:28,840 --> 00:12:30,090
คุณช่วยดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
200
00:12:28,840 --> 00:12:28,920
[ปีนขึ้นไปบนหอคอยสีขาวแล้วเจ้าจะไปถึงโลกนั่น
201
00:12:28,840 --> 00:12:28,920
ห้องฝึกอบรม
202
00:12:28,920 --> 00:12:28,960
[ปีนขึ้นไปบนหอคอยสีขาวแล้วเจ้าจะไปถึงโลกนั่น
203
00:12:28,920 --> 00:12:28,960
ห้องฝึกอบรม
204
00:12:28,960 --> 00:12:29,000
[ปีนขึ้นไปบนหอคอยสีขาวแล้วเจ้าจะไปถึงโลกนั่น
205
00:12:28,960 --> 00:12:29,000
ห้องฝึกอบรม
206
00:12:29,000 --> 00:12:29,050
[ปีนขึ้นไปบนหอคอยสีขาวแล้วเจ้าจะไปถึงโลกนั่น
207
00:12:29,000 --> 00:12:29,090
ห้องฝึกอบรม
208
00:12:29,050 --> 00:12:29,090
[ปีนขึ้นไปบนหอคอยสีขาวแล้วเจ้าจะไปถึงโลกนั่น
209
00:12:29,090 --> 00:12:29,170
[ปีนขึ้นไปบนหอคอยสีขาวแล้วเจ้าจะไปถึงโลกนั่น
210
00:12:29,090 --> 00:12:29,170
ห้องฝึกอบรม
211
00:12:29,170 --> 00:12:31,420
[ปีนขึ้นไปบนหอคอยสีขาวแล้วเจ้าจะไปถึงโลกนั่น
212
00:12:29,170 --> 00:12:31,420
ห้องฝึกอบรม
213
00:12:32,760 --> 00:12:37,350
นี่คือชื่อของชั้นในอาสนวิหารกลางใช่ไหม?
214
00:12:37,350 --> 00:12:38,510
ใช่.
215
00:12:38,510 --> 00:12:43,060
ห้องฝึกอบรม
มีเดีย สตอเรจ อยู่ที่ชั้น 68
216
00:12:43,060 --> 00:12:45,230
วุฒิสภาอยู่บนชั้น 96
217
00:12:45,230 --> 00:12:47,650
และห้องบันทึกภูมิศาสตร์อยู่ที่ชั้น 58
218
00:12:52,030 --> 00:12:52,780
คือสิ่งนี้
219
00:12:52,780 --> 00:12:54,990
[ปีนขึ้นไปบนหอคอยสีขาวแล้วเจ้าจะไปถึงโลกนั่น
220
00:12:52,780 --> 00:12:54,990
ห้องฝึกอบรม
221
00:12:53,360 --> 00:12:54,990
ที่อยู่ IP?
222
00:12:54,990 --> 00:12:56,200
ใช่.
223
00:12:56,990 --> 00:13:02,200
ฉันคิดว่าหอคอยสีขาวที่จะปีนหมายถึงที่อยู่ในบรรทัดที่สอง
224
00:13:02,200 --> 00:13:05,790
และเมื่อคุณปีนขึ้นไปถึงจุดสูงสุด คุณจะไปถึง "โลกยอน"
225
00:13:05,790 --> 00:13:10,300
ซึ่งหมายความว่าเซิร์ฟเวอร์ที่ที่อยู่นี้ชี้ไปคือ...
226
00:13:11,670 --> 00:13:13,670
ฉัน-เข้าใจแล้ว!
227
00:13:14,590 --> 00:13:17,140
อลิซ สิ่งนี้เชื่อมต่อกับโลกนั้น
228
00:13:18,100 --> 00:13:20,600
มันคือเส้นทางสู่ยมโลก!
229
00:13:21,810 --> 00:13:24,100
เอ...เส้นทาง
230
00:13:24,100 --> 00:13:30,070
นั่นหมายความว่าฉันสามารถกลับไป-
ฉันหมายถึงกลับบ้านเหรอ? สู่โลกนั้น...
231
00:13:30,730 --> 00:13:32,780
สู่โลกของฉัน?
232
00:13:33,990 --> 00:13:35,240
ใช่.
233
00:13:42,870 --> 00:13:47,250
ว่าแต่ อลิซ เมื่อเรากลับไปยังยมโลก...
234
00:13:47,250 --> 00:13:51,360
อืม... ถ้าเราพาอาสึนะไปด้วยจะโอเคไหม?
235
00:13:54,630 --> 00:13:56,380
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
236
00:13:56,380 --> 00:14:01,430
หากมีเหตุฉุกเฉินที่ไม่คาดคิด
เราจะต้องมีนักสู้ให้ได้มากที่สุด
237
00:14:05,520 --> 00:14:06,350
นี่คือมัน
238
00:14:10,610 --> 00:14:14,320
เป็นไปได้มากว่า เขา เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
239
00:14:14,690 --> 00:14:17,030
ใช่. อาจจะ.
240
00:14:22,330 --> 00:14:25,500
ยุ้ย. คุณค้นพบอะไรเกี่ยวกับที่อยู่นั้นหรือไม่?
241
00:14:25,500 --> 00:14:29,040
ฉันไปถึงจุดถ่ายทอดของเซิร์ฟเวอร์แล้ว
242
00:14:29,040 --> 00:14:32,710
แต่มีไฟร์วอลล์ที่แข็งแกร่งจนฉันไม่สามารถเจาะลึกลงไปได้อีกแล้ว
243
00:14:33,020 --> 00:14:35,260
ฉันเห็น. ขอบคุณ.
244
00:14:35,260 --> 00:14:37,590
เอาล่ะ เรากำลังออกเดินทาง
245
00:14:37,590 --> 00:14:39,800
ครั้งนี้เราจะไม่ตกอยู่ในอันตราย...
246
00:14:39,800 --> 00:14:40,850
ฉันคิดว่า.
247
00:14:40,850 --> 00:14:43,760
หากเกิดอะไรขึ้น ฉันจะมาช่วยคุณทันที!
248
00:14:43,760 --> 00:14:47,310
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่
249
00:14:49,520 --> 00:14:52,270
จำไว้ว่ามันผ่านมา 200 ปีแล้ว
250
00:14:52,270 --> 00:14:56,530
ไม่อาจบอกได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับจักรวรรดิมนุษย์และดินแดนแห่งความมืด
251
00:14:56,530 --> 00:14:58,240
ระวังตัวให้ดี
252
00:14:58,240 --> 00:15:02,910
ผู้บริหารปกครองอาณาจักรมนุษย์เป็นเวลา 300 ปีใช่ไหม?
253
00:15:02,910 --> 00:15:05,410
มันไม่ได้นานขนาดนั้น
254
00:15:05,410 --> 00:15:07,370
ฉันพนันได้เลยว่ามันไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก
255
00:15:09,080 --> 00:15:12,750
กลับมาแล้วเราไปปลุกเซลก้ากันก่อนดีไหม?
256
00:15:15,590 --> 00:15:18,880
ขอบคุณคิริโตะอาสึนะ
257
00:15:20,680 --> 00:15:21,840
คุณพร้อมหรือยัง?
258
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
เอาล่ะเอาล่ะ
259
00:15:23,800 --> 00:15:24,720
ขวา!
260
00:15:43,450 --> 00:15:45,450
มะ-นี่คืออะไร?
261
00:15:49,960 --> 00:15:51,330
อวกาศ?
262
00:15:55,500 --> 00:15:56,460
คิริโตะ.
263
00:15:57,340 --> 00:15:58,170
ดู.
264
00:16:02,050 --> 00:16:03,390
นั่นอะไรน่ะ?
265
00:16:05,720 --> 00:16:07,850
ดาวฤกษ์ ปี 582
266
00:16:05,850 --> 00:16:07,850
ดาวฤกษ์ ปี 582
267
00:16:37,550 --> 00:16:43,380
โอ้โลก! ยมโลกที่ฉันเกิดและที่ฉันรัก! คุณได้ยินฉันไหม?
268
00:16:44,550 --> 00:16:46,850
ฉันกลับมาแล้ว
269
00:16:48,930 --> 00:16:52,520
ฉัน...อยู่นี่!
270
00:17:05,820 --> 00:17:08,740
ผู้นำร่องด้านความซื่อสัตย์ Stica Schtrinen
271
00:17:10,080 --> 00:17:13,370
ลอร่า! ลอร่า คุณสบายดีไหม?
272
00:17:13,370 --> 00:17:15,080
ฉันสบายดี สตี
273
00:17:15,080 --> 00:17:19,040
ฉันปลอดภัยแล้ว แต่อันนี้...
274
00:17:15,620 --> 00:17:19,040
นักบินด้านความซื่อสัตย์ ลอรานไน อาราเบล
275
00:17:19,800 --> 00:17:21,300
...บินต่อไปไม่ได้แล้ว
276
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
คุณไม่มีทางเลือกนอกจากต้องละทิ้งเรือ
277
00:17:24,260 --> 00:17:27,470
เครื่องขับดันบนชุดของคุณควรเพียงพอที่จะพาคุณกลับไปที่คาร์ดิน่า
278
00:17:27,470 --> 00:17:28,350
ไม่เกิดขึ้น!
279
00:17:29,760 --> 00:17:30,930
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้!
280
00:17:31,270 --> 00:17:33,350
ฉันทิ้งเธอแล้วหนีไปไม่ได้!
281
00:17:34,020 --> 00:17:36,400
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถ
282
00:17:38,560 --> 00:17:40,400
Mythic Spacebeast - ความสยองขวัญจากขุมนรก
283
00:17:40,770 --> 00:17:43,240
แล้วมาสู้กันให้ถึงที่สุดกันเถอะ
284
00:17:45,490 --> 00:17:46,450
รับทราบ!
285
00:18:07,840 --> 00:18:10,680
นั่น...มนุษย์เหรอ?
286
00:18:25,610 --> 00:18:27,780
อย่าบอกนะว่าเขาจะสู้ด้วยดาบ?
287
00:18:32,030 --> 00:18:33,740
ปล่อยวางความทรงจำ.
288
00:18:52,640 --> 00:18:54,100
ปล่อยความทรงจำ!
289
00:19:32,260 --> 00:19:33,800
D-พวกเขาฆ่ามันเหรอ?
290
00:19:34,640 --> 00:19:36,520
ปีศาจแบบนั้นเหรอ?
291
00:19:36,520 --> 00:19:38,480
ไม่ ยังไม่มี!
292
00:19:42,230 --> 00:19:43,810
ไม่! อย่าให้มันหนีไปได้!
293
00:19:44,400 --> 00:19:46,780
เราต้องเผามันให้หมด!
294
00:19:55,830 --> 00:20:00,790
ฉันรู้จักนักดาบหญิงคนนั้น... ไม่สิ อัศวินคนนั้น
295
00:20:01,460 --> 00:20:02,500
ฉันด้วย.
296
00:20:03,170 --> 00:20:05,460
ท่านหญิง...อลิซ?
297
00:20:08,670 --> 00:20:10,260
ปล่อยวางความทรงจำ.
298
00:20:30,070 --> 00:20:31,490
อัศจรรย์.
299
00:20:43,710 --> 00:20:49,630
สติ ฉันรู้จักเขา ฉันรู้ว่าคนนั้นคือใคร
300
00:20:49,960 --> 00:20:54,180
ใช่ลอร่า ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็เหมือนกัน!
301
00:21:46,110 --> 00:21:46,130
302
00:22:38,570 --> 00:22:38,610
303
00:22:38,660 --> 00:22:46,000
นี่คือจุดที่เรื่องราวสิ้นสุดลง
304
00:22:40,740 --> 00:22:48,080
แต่คิริโตะ อาสึนะ
305
00:22:40,740 --> 00:22:48,080
แต่คิริโตะ อาสึนะ
306
00:22:41,740 --> 00:22:49,080
ลีฟา, ซินอน และคนอื่นๆ
307
00:22:41,740 --> 00:22:49,080
ลีฟา, ซินอน และคนอื่นๆ
308
00:22:42,830 --> 00:22:50,170
จะเข้าร่วมกับอลิซ
309
00:22:42,830 --> 00:22:50,170
จะเข้าร่วมกับอลิซ
310
00:22:43,910 --> 00:22:51,250
ในการต่อสู้ที่เกินกว่าจุดนี้
311
00:22:43,910 --> 00:22:51,250
ในการต่อสู้ที่เกินกว่าจุดนี้
312
00:22:45,910 --> 00:22:53,250
ต่อไปพวกเขาจะหยิบดาบขึ้นมา
313
00:22:45,910 --> 00:22:53,250
ต่อไปพวกเขาจะหยิบดาบขึ้นมา
314
00:22:46,960 --> 00:22:54,300
ในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
315
00:22:46,960 --> 00:22:54,300
ในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
316
00:22:47,960 --> 00:22:55,300
"สงครามระหว่างข่าวกรอง"
317
00:22:47,960 --> 00:22:55,300
"สงครามระหว่างข่าวกรอง"
318
00:22:50,040 --> 00:22:57,380
แต่ ณ วินาทีนี้
319
00:22:50,040 --> 00:22:57,380
แต่ ณ วินาทีนี้
320
00:22:51,080 --> 00:22:58,420
ความเป็นไปได้ทุกอย่างเป็นเพียงการสั่นไหวเล็กน้อย
321
00:22:51,080 --> 00:22:58,420
ความเป็นไปได้ทุกอย่างเป็นเพียงการสั่นไหวเล็กน้อย
322
00:22:52,090 --> 00:22:59,430
ลังเลเกินกว่า
323
00:22:52,090 --> 00:22:59,430
ลังเลเกินกว่า
324
00:22:53,090 --> 00:23:00,430
แสงที่ผันผวน
325
00:22:53,090 --> 00:23:00,430
แสงที่ผันผวน